so it turns out i’m dumb, and that thing about obsidian was not true. pandoc plugin can export the rendered document tree and not just the markdown source, so it automatically supports plugin formatting
that could have saved me a few annoying hours exporting stride_again for publishing but oh well